样式

2021-12-31 20:45:0710340 字6 条评论

第二章Ride of a Lifetime[上]

来自合集 BirthdayBuggs · 关注合集

“很久很久以前,在一个快乐的森林里有一个快乐的地方。而且你知道吗,这地方就叫快乐镇! Oh,快乐镇是有史以来最最快乐的地方!快乐镇的每个人都互相认识,而且他们都是最最要好的朋友。但这一切即将改变……”

二次编辑:

找到“快乐镇”出处漫画。依此修改译文。漫画链接放评论区。

——


译者:把一章拆成两章了,下半章…嗯,被屏蔽了。让我想想办法。另外这将是今年最后一次更新!意义非凡!

enjoy~

——

“噢,看。这些好心的人离开了他们驾驶的车。它会失控的!Hahahahahaha ! ”Joker笑着走了进去,为Harry打开了副驾驶的门。

“你来不来?”

“这是你的车吗?它真不错。”Harry跳了进去,有点不知道该说些什么。但是Joker笑了,所以他一定说对了什么

“It is now”他咧嘴一笑,调了车档,哈利为了他亲爱的生命着想死命地抓住汽车不放( grinned and kicked the car into gear, making Harry hold on for dear life.)

“别忘了系安全带,孩子。这将是一次疯狂的旅行!

Harry抓住安全带,努力把它系好,耳边响起Joker的笑声。

但效果不太好,因为它只是系在他的腰上——车里没有儿童座椅——不过他还是可能在车祸中幸存下来…至少他希望如此。因为以他们的速度,撞车似乎是不可避免的。当汽车从另一个减速带飞驰,他抓住仪表盘(grabbed the dashboard.),脸色变得苍白。

另一方面,Joker似乎很享受他的生活,他在郊区的街道上加速行驶,让人们不得不闪开,以免被撞到。

“放轻松,享受旅程!”小丑鼓励道。“看看这个!”

当学校里的一个恶霸为了不被车辗过而跌到沟里时,Harry忍不住笑了起来。他从没见过他这么害怕。

Joker看了看他新得到的孩子,咧开嘴笑了。

“我喜欢你,孩子。你理解这个笑话,”他俯身揉乱了他的头发,这陌生的接触让哈利僵住了。但接着他害羞地朝小丑笑了笑,很高兴有人愿意触碰他。德思礼一家讨厌触碰它。除非他们要用某种方式虐待他。

“小心!”Harry说,又抓住仪表板。

“Hahahahaha~”当汽车突然飞到空中时,Joker疯狂地笑了起来,然后他又控制住了车。

过了一会儿,他们在田野里绕了个小弯子,就又上路了。

哈利感到自己那颗小小的心在狂跳。扑通,扑通。

然而,他忍不住因小丑疯狂滑稽的动作而发笑,这让整个驾驶过程少了很多恐惧,更多的是一种有趣的肾上腺素冲动。他决定喜欢它。即使它可怕

也许他这么想是因为Joker在找到车之前和他分享了·奇怪有趣的果汁。那个尝起来像清洁产品和草莓,让他有点头晕。但这也让他感觉很好,所以他决定喜欢它

——

他们以创纪录的速度到达了伦敦,不过为了甩掉警察,他们不得不跳进泰姆河。幸运的是,Joker是一个惊人的游泳健将,即使有额外的负担——孩子紧紧抓住他不放。

当时他们正坐在码头上,离那辆车坠落的地方很远,看着警察把那辆车拖上来,沿着海岸线寻找他们,他们哈哈大笑。

“好吧。我们得走了,孩子。他们迟早会意识到我们没有掉下去”

“OK,Dad”Harry几乎敬畏地说出了这个词。很高兴他终于可以叫人Dad。

他伸手去摸小丑那又大又狡猾的手,想找点安慰,但令人惊讶的是,Joker竟然允许了。这也可能是因为他现在喝的那种有趣的果汁。尽管哈利不知道他是怎样在一片混乱中把瓶子从车里抓出来的。

Harry突然气喘吁吁的说

“哦不!”

“怎么了?”

“你的虫子!我们把它们忘在车里了!”Harry的嘴唇颤抖了一下,看起来快要哭出来了。

“噢,孩子…来这!”小丑跪下来把他拉进了一个拥抱,对他怀里的孩子的滑稽动作翻了个白眼。(rolling his eyes at the kids antics behind his back.”


“我会给你更好的东西折磨(I'll get you something ever better to torture. )。你会看到的!”

“但是…”他咬着嘴唇,不知道该如何表达他的感情

“听着,Harry…”他抱着Harry的肩膀,“我喜欢那些虫子,真的。但有时你不得不接受他们已经离去的事实。别太担心了。虫子、玩具……我们回家后会得到更多的,好吗。”

“好吧…”Harry用他那件大号衬衫的袖子擦去了眼泪。他仍然为失去它们而难过。他一生中从未拥有过这么多,所以他感激他所拥有的每一件小事。

“家在哪里呢?”Harry问,突然对他住在哪里感到好奇。他只是无法想象他住在像私人车道这样无聊的地方。也许不是大城市伦敦。只是好像…不知怎么的错了。

“Gotham.”Joker说。他听起来很渴望,甚至有些悲伤。他想家了吗?

“Gotham?”

“它在美国。我得先在这儿处理点事,然后我们就搭第一班飞机去那儿”他的嘴唇弯成一个苦笑。

“不能因为我不在Batsy身边陪他玩,就让他感到孤单,不是吗?”他说,哈利赶紧摇了摇头,他不知道“Batsy”是谁。好奇怪的名字。

“等等…我可以坐飞机?!”Harry说,突然又激动起来“一路穿过大西洋彼岸?!”

“当然,不然我们怎么去那里?靠游泳吗?”他被自己的蹩脚笑话逗得哈哈大笑。不过,笑声是有感染力的,Harry被他的爹地滑稽的动作逗得咯咯直笑。

“ 好吧,孩子。我们最好得快点拿些干衣服来。”他拉着他的紫色西装“太糟糕了…我真的很喜欢这套衣服。啊,well…·这就是生活!”他猛地伸出双手,夸张地耸了耸肩。

Harry笑了,钦佩地抬头看着他的爸爸。他看上去很悠闲,很随和。他甚至从不生气。至少不是冲着哈利生气。他和他的姨妈姨父完全相反,哈利很喜欢这样!

“好吧。你去那边站着,如果有人来了就告诉我。我要启动这辆车,然后我们就走了”

Harry不太清楚“启动”是什么,但他爸爸把一项任务交给了他,他决心不让他失望。

——

大约15分钟后——这次车速比较合理——他们来到了卡姆登市场的中心

“这质量会很差,但在这个残酷无情、毫无幽默感的世界,你还能在哪里找到紫色细条纹裤呢?”Joker戏剧性地叹了口气。

Harry点点头。他爸爸要是不穿紫色细条纹裤子就不是他爸爸了。至少他无法想象自己会穿牛仔裤这样的普通衣服。

他低头看了看自己那件不确定是不是灰褐色的大号衣服,突然间觉得自己很有自知之明。他希望自己也有有趣的衣服。这似乎是一件重要的事情。

在卡姆登市场里唯一的优点就是没人会再看他们一眼。

哦,当然,一个像小丑一样还拖着一个小孩到处走的人(而且他们两个完全湿透了!)肯定会吸引其他人的目光,但是…呃,在卡姆登却不是这样。

平心而论,绿色的头发很常见,浓妆艳抹也不是什么罕见的景象。

他们唯一不寻常的地方就是湿衣服,但实际上…他们可能掉进河里了。离这条路不到100码的地方有个独木舟学校。(a canoe school )

“哦,趁我忘记之前…”Joker掏出一张非常湿的信用卡,在把它推进机器之前,他尽力把它弄干。

“该死的!那个扫兴的家伙把它给毁了!”他嘟囔着,把它扔到一边,然后又试着使用另一张。

这次成功了。

"哈!我就知道那个富家子弟根本不会注意到它不见了!”他咧开嘴笑着取出了他能取出的最大数量的现金,然后把它塞进一个皮夹里。这个皮夹不知怎么的变干了,而且看起来是崭新的。

他什么时候买的?

“购物的时候最好不要引起轰动,”他用说教的口吻告诉Harry。

“他们冲向你…他们会报警…你的新衣服上会全是血……只是听我的建议,不要!”

Harry点点头,决定记住这句话,尽管他并不完全明白那人说的“引起轰动”是什么意思

几个小时后,他们带着数额不明的钱离开了卡姆登市场。他们俩看上去和感觉都比在泰晤士河里小小地泡了一会儿以后好多了。

Harry看起来比他这辈子任何时候都好看,有了真正适合他的衣服!那很有趣!

它一点也不像Joker的裤子或他的裤子那样时髦—这让Joker很沮丧—普通的蓝色衬衫—由全社区唯一的高档商店提供—而这属于他的。而且相当鲜艳。如果把红色和黑色算作是彩色的话。

他的父亲向他保证,他们回家后会买更好的衣服,但目前也只能这样凑合了。Harry忍不住盯着他,眼睛里闪烁着崇拜的小星星。

“怎么了?”Joker盯着他说

“没什么!”Harry满脸通红地迅速移开视线,嘴角露出一丝微笑。

“好吧,如果没什么,那我们就走吧!快点!我们得找个地方过夜,还得买些新玩具。”他掏出一把看起来像湿漉漉的玩具枪的东西,大小和普通手枪差不多,上面的鸭子被用胶带粘着,涂成绿色和紫色(duck-taped and painted in green and purple)。在侧面用红色的大字写着“BLAM!”

他叹了口气,把它收起来,然后环顾四周。

“你为什么不去那边那个滑稽的小丑那儿——”他指着麦当劳的吉祥物说。

“—吃点晚饭,我们在——大约一小时后在这里碰头”Joker把钱包和剩下的钱扔给Harry,然后朝他们开的那辆车走去,不让Harry有任何抗议的机会。

“…okay…”哈利说,主要是自言自语,因为他爸爸现在已经开车走了,没带着他。然后他笑着摇了摇头。

他爸爸有时有点奇怪。他的情绪在一瞬间跌宕起伏,他曾一度确信他要杀死其中一个店主,但他只是在墙上打了个洞,并威胁他不要说出去。

那可怜的家伙尿裤子了!

想到这里,Harry用手捂住嘴,不让自己咯咯地笑出来。

他现在的日子可能有点奇怪,但他仍然比德思礼一家好上一百万倍!*

——

Joker安置好了Harry,便出发去找一个他们可以躲一会儿的地方。最好是一个真正不引人注意的好地方(Harry taken care of the Joker set off to find a place they could lay low for awhile. Preferably somewhere nice and abandoned that nobody really cared about.)

在伦敦四处开着车,就废弃的房屋和仓储设施而言,几乎没有什么收获,但他确实找到了一个似乎只有几个侵占者居住的地方。他很容易就认出了这些迹象。

没有人会·喜欢完美。

他走到门口,迅速环顾四周,确保没有人在看,附近也没有闭路电视。幸运的是,他唯一能看见的那座房子似乎离这很近。

他拿出一串钥匙,上面的钥匙互相碰撞,然后用了最合适这扇门的那条。昂贵的锁,廉价的锁芯。在大多数中产阶级社区都是这么配的,真的。

他的手机湿漉漉的,几乎毫无用处,它从背面射出一点亮光,轻轻一拧,门咔嗒一声开了。

Joker咧着嘴笑着走进来,锁上了身后的门。让任何暂时的“主人”逃跑并报警是不可能的。如果他们敢,想想他们自己是可能会被警察逮捕捕。还是窝在这里合法?他认为他听到过类似的话。


当他朝一个似乎是厨房的地方望去时,他注意到那里已经有人了。糟糕的是,厨房里有家里最好的武器,但如果他不善于即兴发挥,那他就一无是处。

可悲的是,走廊空无一人。这清楚地表明应该没有人真住在这儿。他皱起眉头。连一支铅笔都没有。他有点希望他有一只铅笔。*

他的目光落在了一台老式路由器上,它的天线又长又漂亮。嗯…他怀疑他们的互联网已经启动并运行了,人们只能简单地将就着使用自己能得到的东西

他折断了一根天线,用手指捅了捅尖端。不是很锐利,但也还可以。在这个过程中可能会伤到他的手,但他怀疑自己究竟能感觉到什么。至少那些神经损伤是有好处的。

他偷偷接近厨房里的女人,迅速冲进去抓住她的脖子,把她推撞到墙上。在震惊中,她几乎没有反抗,只是睁大眼睛盯着他

他用手掌尽可能地托住天线,然后用他最大的力量把它扎向那女人的眼睛里——这是相当迅速。他可能看起来很瘦,但在他那身花哨的紫色西装下有着运动员般的身材。*

她发出一声窒息的尖叫,如果她的肺里还有空气,那应该是一声尖叫。天线几乎按到要把它弄坏的程度,它穿透了眼睛,进入了这个女人的大脑。结局并不漂亮,但相当有效。

“那是什么?我听不清你说什么,好像信号不太好!”当那个女人从墙上滑下来时,他被自己的双关语逗得咯咯笑。当他离开她去清理房子的其他地方时,她还在虚弱地抽搐着。

干/掉一个,还剩一个。

这是一件好事,这里唯一的非法居住者是一对英国夫妇,他们没有朋友。如果他要/杀/一个经过充分训练的罗马尼亚家庭(romanian family),那就太气人了。

并不是说他介意/杀/人,但如果他不打算就此发表声明,那么这么做似乎就毫无意义了。毫无理智的/屠/杀没有什么艺术可言。甚至没什么乐趣。

他拿起一把漂亮的大菜刀,继续检查了其他所有的房间,然后上楼去找这个女人的男朋友

当他听到有人边洗澡边唱歌时,他咧嘴一笑。

完美!给一个全神贯注于其他事情的人一个惊喜总是很容易,而那个笨蛋甚至没有关门。这简直是在邀请我/杀/了他!

他迅速走进去,用手捂住他的嘴,将他的头向后拽,同时另一只手用刀/切/开/他的喉/咙。这是一项难清理的工作,不过他当时正在洗澡。大部分的/血/很快就会被冲走。

他一直抱着那个男人,直到/血/终于不流出来了,然后让他倒在那个大得惊人的淋浴间的地板上

他把刀洗了一下,然后把它扔进水池里并开始洗手。

这很快就把墙上/的血/冲洗掉了,但他怀疑这具/尸/体//血/还没有完全流完(but he suspected the body wasn't completely drained yet,),所以他把他留在那里去处理他女友的事。

他关掉淋浴,走下楼去,大声地咒骂着自己刚买了的衣服已经湿透了!

Oh,well…房子里的中央供暖系统似乎还在工作,他可以把衣服盖在暖气上,然后把/尸/体移到一个小角落,即使是好奇心再强的人也不能很快找到他们并伤害到自己弱小的心灵。(he moved the bodies somewhere where small, curious minds wouldn't find them and get traumatized too quickly.)

如果他能让那孩子慢慢接受这些事情,也许是最好的结果。他需要他信任他,依靠他来完成他的计划。如果他发现自己是一个多么邪恶,多么神经质的怪物,那就没那么好了。

Joker伸了个懒腰,吹着口哨开始工作,听起来像是《铃儿响叮当》,但后面奇怪的歌词一点也不像。

·‘恶人没有休息时间’

——

“嘿,孩子!这里!”Joker猛地为他的儿子打开了车门。

“看看我拿了什么~”Joker开玩笑地说,并朝Harry挥舞着一个超大的棒棒糖,逗得哈里咯咯地笑着伸手去拿棒棒糖,朝汽车走去。

突然,他感到有人抓住他的胳膊,把他从车里拽了出来。

“啊!放开我!”

“你父母没告诉你不要收陌生人的糖果吗?”一位面无表情的/警/察/说。

“不!放开我!Daaad !帮帮我!”他边说边踢那个/警/察,想让他松开手,但是那个讨厌的陌生人一直抓着他。

“我想是这是误会,警/官。现在请放开我儿子。”Joker说着,怒视着/警/察。他的手抽搐着想拔出他的/新/枪向对方开/枪,但他克制住了自己。这会造成太多的问题,他现在无法让自己屈服于愤怒。

幸好,这个/警/察/只是有点生气。如果他被激怒了,他一秒钟也不会犹豫。

“那真的是你爸爸吗?”他问这个孩子。Harry只是翻了个白眼。

“当然!你看不出我们长得多像吗!”

警/察盯着这个眼睛亮晶晶的孩子和那个绿头发、跟粉笔一样白的小丑…

他们的脸没有相似之处,但他们的眼睛颜色相同,头发也一样凌乱。但这个孩子戴着眼镜,小丑的脸看起来像是有人割开了他的嘴,从耳朵到另一个耳朵,他的脸被严重毁了,可能这就是为什么他们看起来不一样。而且这孩子似乎认识他,这才是最重要的。

他放开孩子,并摘下了他的帽子,看起来有点尴尬和抱歉。

“哦,我明白了,先生。我向你道歉。但你必须明白,从我的角度来看……”

“当然,当然,”他挥手让他走,“我接受你的道歉。”

“Harry,快上车,我们可没有一整天的时间了。”

/警/察皱了皱眉头,但还是让孩子上了车。很明显,这个人认识那个孩子,那个孩子信任他,所以他真的不能干涉。但他身上的某些东西却让他不高兴。

“Thanks,Dad.”孩子说着,一把抓住了那块棒棒糖,然后转身朝/警/察/瞪了一眼

“系上你的安全带,我已经和足够多的白痴打过交道了。”

“Yes.dad.”

这是警/察最后一次听到他们,然后车门砰地一声关上,汽车以刚刚在限速范围内的速度开走了,他怀疑只有在有其他车辆减速的情况下,他们才会保持这种速度。

他现在什么也做不了了。他戴上帽子,拿起无线对讲机,报告了发生的情况。不幸的是,这是他唯一能做的事。

——

Harry依偎在他新卧室里温暖的毯子下面,笑了。这个地方可能有点空旷,并且到处都是垃圾,但它仍然比他以前住在姨夫姨妈家的小壁橱要好。

这甚至没有提到他爸爸有多好!为什么呢,当Harry去收拾垃圾的时候——他爸爸告诉他不要麻烦。他过去常常在德思礼家后清理垃圾。

他不需要做饭。他不需要打扫。他什么都不用做!

最重要的是,他的爸爸给他买了食物、衣服和玩具,他甚至让他留着剩下的钱!

那天,小Harry·Potter睡着了,脸上挂着灿烂的微笑。

——

“起床,孩子!”Joker踢了床几下,把他弄醒了。那东西因为袭击发出危险的吱吱声。

“呃姆…怎么了?”Harry睡眼惺忪的揉了揉眼睛,却看到爸爸正朝他靠近

“快点—快点。时间飞逝,鸟儿们在虫子和其他垃圾上撒尿!”

他爸爸似乎心情很好,匆匆跑出了房间,留下Harry一个人准备下楼。

"趁你在浴室的时候洗个澡吧,孩子! 在河里洗可不算!”他在楼梯底下大声喊道,Harry笑了。他爸爸太有趣了。

当他下楼到厨房时,发现他的父亲正在往他的咖啡里倒威士忌,他环顾四周,想看看早餐有什么吃的。然而,他看不见有在烹饪什么东西。也许他得自己做…?

他打开冰箱门,皱起眉。有…一些…凝固在特百惠盒子里的东西,一个干了的老洋葱和一个打开了的酵母酱。这些选择中没有一个特别有吸引力。

“我们一会儿去吃点东西,在这先喝点果汁清醒下吧”Joker把第二杯咖啡推到他儿子面前。

Harry决定尝一尝。至少闻起来还不错。他小心地尝了一小口。

“呸!”Harry皱起了他的脸。这真恶心!成年人怎么能喝这个?!?

Joker被这孩子的反应几乎笑得直不起腰来,在这个过程中,他几乎把自己的咖啡洒了出去。

“你会习惯的,孩子。恐怕这房子里只有这个了”

Harry朝他爸爸点点头,暗暗发誓今天某个时候一定要去商店。他不介意没有食物,他已经习惯了,但是…现在他能吃他喜欢的东西。他爸爸显然希望他能吃到美味的食物和好东西。不像他的姨夫姨妈。

他强迫自己喝下苦涩的酒,希望很快味道会好一些。他真的很饿。自从昨天生日聚会之后他就再没吃过东西,除非你算上他在麦当劳吃的那个汉堡。他不想花太多的钱,怕他爸爸会因此生他的气。一小块蛋糕和一些糖果并不能代替真正的食物。

Joker口袋里的电话响了,他拿了起来。

“嗯,嗯”Joker一边听着,一边抿了一口掺了烈酒的咖啡。

“你是说Arifs…”*一个短暂的停顿“我明白了。”他瞥了一眼墙上的钟。

“好吧,Lou。我会去酒吧找你在十分钟后…还是定在二十吧。你知道该怎么做。”

他挂了电话,从桌上抓起外套。

“Well?”他扬起眉毛看着仍坐在桌旁的Harry。哈利迷惑地回头看着他

“你来不来?”他问道,似乎对要解释这件事有点恼火。

Harry从椅子上跳起来,拿起昨天买的紫色格子连帽衫,冲到他的爸爸身边。

他微笑着弄乱了他的头发。事实上,能和一个真正听从他的人一起工作是件好事。这几乎让他怀念起了Harley。她蠢的像块面包,但她还是有她的用处。

——

“Lou!”

“Mr.J,sir”一个矮胖的男人走过来迎接他,但一看到Harry,他又停住了。

“别管他,叫大家做好准备,”他说,然后转向Harry

“你的钱还在,对吧?”

Harry点了点头,似乎被他们所在的这家破旧酒吧里的那些陌生的顾客吓住了

“真不错。现在就坐在这里,给自己买早餐,咖啡,威士忌,我才不在乎呢,只是待在这里!你能做到吗?”

“Yes dad!”Harry答应下来,希望他爸爸不会去太久。他不喜欢别人那么看他。

显然,他的父亲也不喜欢他们看他的方式,因为他把手伸进口袋,掏出了一把自制的电击枪,它是明紫色的,上面有小小的绿色圆点。

“Here,如果有人靠得太近,或者做了什么惹恼你的事情,就用尖头戳他们"他指着突出来的螺丝然后按下这个按钮,好吗?”他给这个孩子演示了一下,它发出的嗡嗡声几乎吓了Harry一跳。

“哦,还有一点很重要…你自己不要碰尖头!”他严肃地看着Harry。

“我不想经历了这些所有的麻烦,结果发现我的孩子被一个强力电击枪电了,明白了吗?!”

Harry听了这话咽了口唾沫,但还是点了点头。希望他永远不用这个奇怪的玩具,它听起来很吓人,但至少他现在有东西可以保护自己了。就只是以防万一。

“Good boy”Joker拍了拍他的头,哈利放松地笑了。

“好了。Lu-Lu,带路吧~”他的心情变得像之前一样顽皮。事态似乎转瞬即变。不过,他从没保持过很久那严肃的样子。哈利觉得这事好像从来没有发生过一样。退一步说,这很令人困惑。

Harry耸了耸肩,走到吧台为自己点了些早餐。至少他知道他可以放心地买他想买的所有东西,而不用担心他的爸爸会因为他浪费钱而生气

…他并不完全确定这些钱是从哪里来的,还有从谁那里来的。他觉得他爸爸为了得到他们做了些坏事。

但他很快就打消了这个念头。他爸爸人超好,也超风趣。他决不会干出什么坏事来!

当他盯着菜单时,他爸爸的话又在他的脑海中回响,留给他一个非常执着的问题

“威士忌是什么?”

——

Harry紧紧地闭上眼睛,挡住阳光。哦,他的头很疼,为什么那么亮?他蜷缩在毯子下面,打了个哆嗦。

“你醒着呢吗?孩子”另外,Joker还踢了床架几下。

“我生病了…”Harry可怜地呻吟道。

Harry将两粒白色药丸放在他床边的桌子上,还有一杯水。

“吃了它们吧,我们今天有很多事要做。”

Harry呻吟了一声,但还是站了起来。他知道生病不是不工作的借口,他叔叔已经对他吼过很多次了,他也知道这一点。但他希望……

不!他不可能忘恩负义!他的爸爸是全世界最好的爸爸。他不会让他失望的!

不过,他还是先跑到洗手间吐了出来。然后他吞下了他的爸爸好心给他的白色小药丸。希望它们能让一切都好起来。

这些药过了一段时间才起作用,它们并没有减轻他的恶心,但至少他的头痛不再那么严重了。

不过,他确实想知道父亲今天为他准备了什么。他似乎从不会做同样的事情两次。……虽然他和他在一起的时间还不够长,不能很肯定的说。

——

“记住;深吸一口气,全呼出来,屏住呼吸,扣动扳机!”

BLAM

子/弹/穿过地下室,没有打中目标,也没有打中它所下面的那堆垃圾和家具,而是牢牢地卡在了旁边的石墙中。至少这次他没/射/中屋顶。

“比上次做的更好。现在再试一次。这次,他响时不要跳起来!”

那些认识他的人—主要是曾听说过他名号的人—会因为他对Harry的耐心感到惊讶。

那些真正了解他的人都很清楚,他可能会花上几个星期,甚至几个月,静静地坐着,制定更加复杂的计划,引诱Batman参加他们的小“舞会”,而且—在他早期职业生涯中的一个值得注意的场合—他甚至躲在洗手间的隔间里好几个小时,就为了威胁一个人,让他离Batman远点

“再来一次!”

房间里响起了更多/枪/声。有时他爸爸会握着他的手引导他,有时他必须自己开《》枪《》射击。但渐渐地,他对/枪/的恐惧减轻了,他的瞄准能力也逐渐提高了。

“再一次。”

——

“很久很久以前,在一个快乐的森林里有一个快乐的地方。而且你知道吗,这地方就叫快乐镇! Oh,快乐镇是有史以来最最快乐的地方!快乐镇的每个人都互相认识,而且他们都是最最要好的朋友。但这一切即将改变…*”

Harry蜷缩在他的爸爸身边,听他讲睡前故事。这是他爸爸自己写的,专门为他写的。他甚至还为它画了一些可爱的图片!

Harry看着他的爸爸阅读,时不时地对着里面那些滑稽的图片咯咯地笑起来

他偎依着他的爸爸,因他滑稽的声音而笑,为他对人物和地点生动的描述而笑。他爸爸是个了不起的说书人。

“凑近点!凑近点!”他喊到,一边按下启动绳。

然后那玩意小小的引擎开始隆隆作响,机油的味道弥漫在春日清新的空气中。

接着Mr. Smile的快乐机器的刀片和牙齿开始转啊转。快乐镇的小动物们都在兴奋中失去了理智。很快。Plop!”

“那是他们的头吗?”他们看起来真有趣。”Harry指着那些照片咯咯地笑了起来。

它们的脑袋上有大大的X,代表眼睛,还有伸出来的小舌头等。它是用一种非常幼稚的画风画的,看起来非常可爱,非常有趣。

“是的,孩子。他们很有趣,不是吗?”Joker笑了,弄乱了他的养子的头发。也许他真的理解了这个笑话....很少有人…

——

·weird Funny-Juice

我个人,感觉是/毒/品(),不过这人好屑啊,带孩子飙车,甚至可能是吸/毒。

·C'la Vie

法语,C'est la Vie 这就是生活

·没人会喜欢完美

有考虑其他翻译本来着,毕竟miss后面有加点,但是,嗯,那样不通。

*希望有一支铅笔

一个经典的电影梗!如果你看过黑暗骑士三部曲那你一定能理解!是希斯莱杰演出的精彩片段,Joker表演铅笔消失术,实际上是把它砸进了下属的脑袋里,可以搜一搜相关片段。

·No rest for the wicked. 恶人没有休息时间

1.原意说恶人没有休息(有受折磨的意思)。

现在多指很忙(很累),但没有休息时间常用于幽默场合。自嘲自己好可怜,都没得休息喽()

“这么多事情,啥时候做得完?”

2“.No rest for the wicked", 或 "No peace for the wicked", 来自圣经。原意是恶人总有坏事要做,永远也没有足够的时间把坏事做完。

“邪恶永无止境”——

3.“恶人不得安息”

这个是,我自行理解的翻译,因为最近电影补的有点多(),所以看到它的第一眼,脑子先蹦出的是这个翻译。但是,可能有点黑幽默?



叮叮当叮叮当~铃儿响叮当~今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上~

也许我应该在圣诞节翻译这章。

图片
6条评论
按热度顺序按发布顺序
加载更多
收藏
赞 14
咕口古口古
收藏
赞 14