样式

2021-04-21 20:05:48971 字0 条评论

阿呆の独り言(傻瓜的自言自语)

来自合集 井户川茂诗集《彩云》渣翻 · 关注合集

【第十二部分】


マルクスの正しさは


(马克思的正确性)


難しい議論から素朴な心情に至るまで深く訴える力を持っていた


(从艰难的辩论到朴素的心情,都有深刻的号召力)


そしてそれはイデオロギーとして猛威を振るい


(它作为一种意识形态)


信仰にまでつながった


(甚至延伸到了信仰)


しかし、ソ連の崩壞は


(但是苏联的崩溃)


マルクスの正しさを以ってしても人間社会の複雜さ(ないしは人間存在の複雑さ)をすくい上げることは困難であることをあますところなく明らかにした


(连马克思的正确性也因为人类社会的复杂性{乃至人类存在的复杂性}而难以证明了)


どれほど正鵠を得た論理であっても


(无论多么言之有理)


それだけでは人間の複雑さを汲み尽くすことなどできないことを思い知らされたのである


(仅凭这一点是无法完全理解人类的复杂性的)


しかし、正しさと結びついた信仰は残ったこともたしかであろう


(但是,与正确性联系在一起的信仰也确实留了下来)


それは往年の力は失ったが


(虽然失去了往日的力量)


信仰そのは失われなかったのである


(信仰也并没有失去)


ある面では論理的な正しさよりも信仰の方が力を持っていることがこれによってもわかる


(在某些方面,信仰比逻辑正确更有力量)


しかし、マルクスの正しさが無意味だったというのでは勿論ない


(但是,这不是说马克思的正确性毫无意义)


マルクスの正しさからの批判によって


(马克思对正确性的批判)


資本主義は大きく変貌を重ねてきたし


(資本主義经历了巨大的变化)


富の平等に対する社会的な要求をどの国家も拒むことができなくなったからである


(因为任何一个国家都无法拒绝对财富平等的社会要求)


それがたとえたてまえの上に止るとしても正面から否定することなどできなくなったのである


(即使这个比喻停留在前面,也不能从正面否定了)


世の中は正しさを失ったら滅びるが


(如果这个世界失去了正确,它就会灭亡)


正しさだけでは支え切れない


(仅靠正确性是无法支撑的)


なぜそうなのかを一言でいうのは難しいが


(很难用一句话解释为什么会这样)


人間は長い進化の過程を経て生れた存在であることに注意してみることが必要であろう


(我们有必要注意到,人类是经过漫长的进化过程而诞生的)


その過程で作用したにちがいない必然と偶然の連なり


(这个过程中偶然和必然相连结)


その長い長い複雑な過程のつながり


(是一个漫长而复杂的过程)


图片
0条评论
按热度顺序按发布顺序
收藏
赞 7
收藏
赞 7