样式

2020-02-19 15:18:101735 字0 条评论

海贼王脑洞文系列-凯撒的归上帝,上帝的归天龙人

TalkOP海道-海贼王论坛
id:荣格说的对啊
2012/2/6


——————————————
天龙人是造物主,天龙人是神。
那么,天龙人是哪路的神?
在讨论这个问题前,先说说翻译的问题。
汉语圈子的海贼王翻译,一直存在大量的谬误。这些谬误会导致我们的集体无意识,把我们的思路引向死胡同,最终导致汉语圈的海学家们远远不如日语圈和英语圈。
如果不能及时拨乱反正,那么分析起来只会原地转圈圈,大佬们圈地自萌的萌萌哒的也毫不自知。
在阿拉巴斯坦剧情里,有一个“塔佛大教堂”。

海贼王脑洞文系列-凯撒的归上帝,上帝的归天龙人


但是很遗憾,既没有“塔”,也没有“佛”,更没有“教”。这个翻译如此的重要,直接影响对海贼世界所有历史的解读。
塔佛大教堂,如果我的记忆力没错的话,日语原文是「タフ大聖堂」
タフ,含义是tough,那么至少翻译成「坚固大教堂」,或者按我们的趣味,翻译成「苦难大圣堂」。
当然,タフ不管翻译成「塔佛」还是「苦难」,影响都不大。关键是这个「大聖堂」,是绝对不可以翻译成「大教堂」的。
日语里的「聖堂」,专指基督教堂。「大聖堂」在其它文本里被翻译成大教堂,但是在海贼世界里,却是万万不行的。
如果把「大聖堂」翻译成「大教堂」,「聖」字就消失了。
我们知道,天龙人的名称,都带有「聖」字,比如「ロズワード聖」。
如果把聖翻译成「教」,那么就割裂了罗宾口述的历史与天龙人历史之间的联系。
「タフ大聖堂」,一定要翻译成「坚固大圣堂」或「苦难大圣堂」,才能为萌萌哒的分析师们提供正确的解读素材。此「圣」即为天龙人名字中的「圣」
——————————————
一个谬误会引出另一个谬误。
在所有论坛和外文网站总结的海贼年表里,都以「海圆历」为历法,这犯了根本性的错误。
我们都知道,海圆历是罗宾在香朵拉都市的遗迹中发现的历法,是古代王国的历法。
古代王国灭国了 ,海贼世界肯定不会以海圆历为历法记事,天龙人的世界纪事哪有用古代王国历法的道理?
我们群里的历史学博士,每每看到以海圆历为历法的大事纪表,都会顿足捶胸,痛心疾首,狂发动图,见人就喷,阴阳怪气,弄得群里面鸡飞狗跳。
海贼世界是天龙人的世界,当然要以天龙人的历法为基准记事。
卡西拉在天历239年征服了阿拉巴斯坦,爱鲁马建立「苦难大圣堂」,天龙人自称为「圣」 ,天龙人的历法为天历。

海贼王脑洞文系列-凯撒的归上帝,上帝的归天龙人


天龙人统治世界,天龙人的历法是天历,海贼世界的历史纪要必须以天历为历法。
——————————————
海贼王是一部以强者为主视角的漫画,强者只相信自己。
如果把视角拉远,就会发现芸芸众生才是世界的根基。那么海贼世界的普通民众到底信啥?
答案很简单,天龙人的神权代表啥,普通民众就信啥。
天龙人是比鲁卡空岛人的后裔,比鲁卡空岛人信「佛与上帝」。(图)
艾尼路的侍从,手捧名为《God》的传道书。
艾尼路,自己更笃信佛教,方舟箴言正反两面都有巨大佛头。(图)
天使信上帝,而天使降临人间后,传道书变成了《圣经》,所以我们看到巴索罗米.熊手捧《Bible》。(图)
天龙人自称为「聖」,「聖」是基督教的词语。
伊姆大人的女侍从是修女,修女头巾若隐若现。(图)
空的王座,即是基督教的文化,也是佛教的文化。

海贼王脑洞文系列-凯撒的归上帝,上帝的归天龙人


天龙人是神的概念,深入人心,深入到每个国王的心中。(图)
天龙人是神,铁一般的权威,连罗布路奇也亲自为其站台。(图)
特拉法尔加·罗的城市,也有祈求“天父”保佑的修女。(图)
加尔默罗修女,即是在海贼世界被尊敬的圣母,也是暗地和天龙人勾结的山佬。前者是和海贼世界的基督信仰有一定关系,后者是因为天龙人的神权即为基督教,加尔默罗修女或许曾经就是天龙人组织的一员。(图)
虽然天龙人招人烦,人人都烦天龙人,真是烦死了,但是海贼世界的信仰却是根深蒂固的“基督式”的。
这就像梵蒂冈虽然经常闹出恋童丑闻,但不妨碍基督徒们继续信仰上帝和耶稣。当权者的丑陋,不会对民众的信仰产生太大影响。
信仰的不是当下,而是更久远的历史。
——————————————
耶稣说,上帝的归上帝,凯撒的归凯撒。
而在海贼世界,凯撒的归上帝,上帝的归天龙人。
世界政府和天龙人,是政治、宗教和军事为一体的组织。
要想击败天龙人,不但要从军事上击败他们,还要瓦解他们的神性,颠覆他们神权,重塑海贼世界普通民众的信仰。
如何让海贼世界的基督徒们迎来文艺复兴和思想解放?达尔文在《物种起源》里已经写的非常清楚了。
猴。

图片
0条评论
按热度顺序按发布顺序
收藏
赞 0
TalkOP海贼王
收藏
赞 0